1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪අහස ගිගුරුම් සහිත කෝපයෙන් පහර දෙයි

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪ කඳු සහ ගංගා මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බිඳී යයි

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪ජීවිත කාලය පුරාම වගා කරන ලද නිමක් නැති තේජස

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪ක්ෂණයකින් මගේ ඇඟිලි අතර දූවිලි බවට හැරේ♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪හොඳ සහ නරක අතර රේඛාව පැහැදිලි වූ විට

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪ ගණන් කළ නොහැකි ආත්මයන් අසීමිත වනයට පාවී යයි

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪ආත්ම ගින්න ඉදිරියට ගෙන යාම

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪මම දෛවය ප්‍රතික්ෂේප කරමි

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪ඔබේ පැත්තේ සිටීමට පමණයි

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪ආදරයේ අගාධයට වැටීම

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪ මහ වැස්සක් වහිනවා වගේ

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪ආදරයෙන් මත් වී♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪ඇස් බැල්මකින් ආදරය සහ වෛරය මිථ්‍යාව බවට පත්වේ

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪ නිමක් නැති ආදරයකට වැටීම

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪ ජීවිත කාලයම ඉහළ නංවන රළ ඇවිස්සීම

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪මේ ජීවිතය විනාශයටම ගෙන ගියත්

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪මම තවමත් ඔබ සමඟ පැටලීමට තෝරා ගනිමි

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪සියලු ජීවිත කාලය පුරාම

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[දෛවය යක්ෂයා ගෙන එන විට]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,360
[Fu Hua විසින් රචිත "When Destiny Brings The Demon" JJWXC නවකතාව මත පදනම්ව]

21
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
[10 වැනි කථාංගය]
[ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් සමඟ වෙස්වලාගෙන යාම සැමවිටම කරදරයකි!]

22
00:01:41,210 --> 00:01:43,350
ඇයි මගේ ඇතුලේ යමක් නිකම්ම ඇවිස්සුනේ?

23
00:01:44,940 --> 00:01:46,080
එය මට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

24
00:01:47,880 --> 00:01:49,540
[සුයිහුවා ප්ලීෂර් හවුස්]
සුභ දවසක් සර්.

25
00:01:49,580 --> 00:01:50,880
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

26
00:01:51,660 --> 00:01:53,960
ඔහු මෙහාට පියාසර කළාද?

27
00:01:54,460 --> 00:01:55,290
හුදෙක් ...

28
00:01:57,180 --> 00:01:59,580
මෙය ප්‍රමාද වූ ජීවිතයේ යම් අපකීර්තියක් හෝ කුමක් ද?

29
00:02:00,260 --> 00:02:00,720
නල පහළට.

30
00:02:00,900 --> 00:02:01,360
හ්ම්?

31
00:02:01,500 --> 00:02:02,640
මම දැන් මොකුත් කිව්වද?

32
00:02:03,700 --> 00:02:04,200
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

33
00:02:04,780 --> 00:02:05,800
ඔබට මනස කියවිය හැකිද?

34
00:02:06,820 --> 00:02:07,360
නැහැ, මට බැහැ.

35
00:02:07,860 --> 00:02:08,840
එවිට මට එය නැවත පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

36
00:02:13,900 --> 00:02:16,640
සිමා ජියාඕ, පිස්සු මහලු මිනිසා!

37
00:02:17,500 --> 00:02:18,440
ඔයා මට බණිනවද?

38
00:02:20,580 --> 00:02:21,360
නැත.

39
00:02:22,800 --> 00:02:23,550
සර්.

40
00:02:23,740 --> 00:02:25,180
අනේ ඇතුලට ගිහින් බලන්න සර්.

41
00:02:28,490 --> 00:02:29,260
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

42
00:02:30,040 --> 00:02:31,260
පරිස්සමින් ඉන්න වැන්ග් මහත්මයා.

43
00:02:31,260 --> 00:02:32,060
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

44
00:02:35,440 --> 00:02:36,830
ඔව්, බොහෝ කාලයක්.

45
00:02:38,340 --> 00:02:38,760
නියංජියු,

46
00:02:40,140 --> 00:02:41,160
එය සමඟ මෙහි සිටින්න

47
00:02:42,180 --> 00:02:42,880
සහ මගේ නියෝග සඳහා රැඳී සිටින්න.

48
00:02:44,060 --> 00:02:44,520
ඔව්.

49
00:02:45,540 --> 00:02:46,680
මට ටැග් කරන්න දෙන්න.

50
00:02:49,900 --> 00:02:50,920
මේ පාර කරුණාකරලා සර්.

51
00:02:55,980 --> 00:02:57,560
මෙය ඇත්තෙන්ම මගේ මනස අවුල් කරයි.

52
00:02:58,380 --> 00:03:00,040
Nianjiu ඇත්තටම මග හැරෙනවා

53
00:03:00,220 --> 00:03:01,520
එවැනි කම්පන සහගත දර්ශන මත.

54
00:03:02,140 --> 00:03:03,440
ඔහු මිනිසෙකු බවට පරිවර්තනය වී ඇත.

55
00:03:04,220 --> 00:03:05,400
ඇයි මෙයාට මේ වගේ දේවල් බලන්න දෙන්නේ?

56
00:03:07,100 --> 00:03:08,640
ඔබ ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදීම පුදුමයක් නොවේ.

57
00:03:09,220 --> 00:03:09,720
මට පේනවා.

58
00:03:09,980 --> 00:03:10,960
එය ළමා හිතකාමී නොවේ.

59
00:03:12,700 --> 00:03:14,520
කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා මේ වගේ මිනිහෙක් කියලා.

60
00:03:14,780 --> 00:03:15,800
මම මෙතනට ආවේ කෙනෙක් හොයන්න.

61
00:03:17,180 --> 00:03:18,240
වගේ.

62
00:03:19,580 --> 00:03:20,400
යාන් මහතා,

63
00:03:21,300 --> 00:03:23,600
ඔබ අද ඔබේ දහහතරවන උපභාර්යාව ගත්තේ නැද්ද?

64
00:03:23,900 --> 00:03:25,280
ඔබ ඇය සමඟ රාත්‍රිය ගත නොකරන්නේ ඇයි?

65
00:03:25,660 --> 00:03:27,680
ඒත් මෙතනට එන්නේ සැප හොයන්නද?

66
00:03:28,620 --> 00:03:29,400
ඇයි, ඔව්?

67
00:03:30,220 --> 00:03:30,960
ඇය දැනටමත් මගේ ය.

68
00:03:30,960 --> 00:03:32,180
[යාන් හුවාන්]

69
00:03:32,180 --> 00:03:33,040
ඒකට ඉක්මන් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

70
00:03:34,780 --> 00:03:36,800
සතුටු වෙන්න යාන් මහත්මයා.

71
00:03:37,180 --> 00:03:37,580
එන්න.

72
00:03:37,580 --> 00:03:39,640
දහහතරවන උපභාර්යාව?

73
00:03:40,660 --> 00:03:41,960
මේ මනුස්සයා හොඳටම ජරාවක්.

74
00:03:47,940 --> 00:03:48,720
ඔබට එම පුද්ගලයා පෙනෙනවාද?

75
00:03:49,740 --> 00:03:50,450
මම කරනවා.

76
00:03:50,860 --> 00:03:52,200
දුර දුරයි.

77
00:03:52,220 --> 00:03:53,080
ඔහු තරමක් කුඩා බව පෙනේ.

78
00:03:55,540 --> 00:03:56,240
මම එය දකිනවා.

79
00:03:56,420 --> 00:03:57,920
ඔහුගේ පිටේ ගිනිදැල් හැඩැති උපන් ලපයක් ඇත.

80
00:03:59,700 --> 00:04:00,200
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

81
00:04:00,460 --> 00:04:01,640
ඔබ සොයන්නේ ඔහුද?

82
00:04:03,300 --> 00:04:03,760
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

83
00:04:04,100 --> 00:04:04,960
ඔහු එනවා.

84
00:04:10,820 --> 00:04:11,440
හුවාන්.

85
00:04:17,380 --> 00:04:18,400
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

86
00:04:18,900 --> 00:04:20,200
ඔබ මට කරදර කිරීම නතර කරන්නේ කවදාද?

87
00:04:21,780 --> 00:04:22,360
හුවාන්...

88
00:04:22,360 --> 00:04:23,660
[Zhou Qing'er]

89
00:04:23,660 --> 00:04:24,880
ඔබ වරක් කිව්වා

90
00:04:25,940 --> 00:04:27,760
ඔබ මට පමණක් ආදරය කරනු ඇත.

91
00:04:28,460 --> 00:04:29,280
නමුත්

92
00:04:30,460 --> 00:04:32,360
ඔබ තවමත් මෙහි සතුට සොයා එන්නේ ඇයි?

93
00:04:35,020 --> 00:04:35,440
හේයි.

94
00:04:35,740 --> 00:04:36,840
කෝ මෙතන අයිතිකාරයා?

95
00:04:37,180 --> 00:04:37,640
එනවා.

96
00:04:37,660 --> 00:04:38,520
හුවාන්, ඔයා...

97
00:04:38,780 --> 00:04:39,720
මේ කෙඳිරි ගාන්න.

98
00:04:39,740 --> 00:04:40,220
ඔව් සර්.

99
00:04:40,260 --> 00:04:41,170
- යන්න. - හුවාන්.

100
00:04:41,380 --> 00:04:42,240
- හුවාන්. - පිටවෙන්න.

101
00:04:42,820 --> 00:04:43,760
- නිකන් යන්න. - හුවාන්!

102
00:04:45,660 --> 00:04:46,400
එයා වැඩ කෑල්ලක්.

103
00:04:46,660 --> 00:04:47,360
මෙය නූතනයේ නම්,

104
00:04:47,660 --> 00:04:49,280
ඔහු හෙළිදරව් වී අවලංගු කර ඇත.

105
00:04:53,700 --> 00:04:54,840
ඔබට නිසැකවම බොහෝ කරදර ඇත.

106
00:04:56,780 --> 00:04:58,280
"අවලංගු" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

107
00:04:58,940 --> 00:05:00,120
ඒක තමයි අවාසනාවන්තම ඉරණම.

108
00:05:00,580 --> 00:05:01,680
මරණයට වඩා නරකයි.

109
00:05:02,620 --> 00:05:03,120
අපි යමු.

110
00:05:06,140 --> 00:05:06,840
යාන් මහතා.

111
00:05:08,860 --> 00:05:09,680
යාන් මහතා,

112
00:05:09,780 --> 00:05:11,560
මම එතරම් ආකර්ශනීය නැහැ

113
00:05:11,620 --> 00:05:13,040
ඔයා මාව එක පාරක්වත් අල්ලන්නේ නෑ කියලා?

114
00:05:14,140 --> 00:05:15,200
අහකට යන්න.

115
00:05:15,780 --> 00:05:16,320
ඔව් සර්.

116
00:05:30,620 --> 00:05:31,280
ඔයා කව්ද?

117
00:05:32,760 --> 00:05:33,520
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

118
00:05:44,580 --> 00:05:45,200
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

119
00:05:45,420 --> 00:05:47,360
මේ මිනිසාට ඔබේ වංශයට සම්බන්ධයක් තිබේද?

120
00:05:48,340 --> 00:05:49,280
මටත් පුදුමයි.

121
00:05:50,540 --> 00:05:52,240
මට ඔහු සමඟ ලේ අනුනාදයක් දැනෙනවා.

122
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
යාන් මහතා.

123
00:06:01,660 --> 00:06:02,400
යාන් මහතා.

124
00:06:02,780 --> 00:06:04,440
ඔයා ඇඳුම් මාරු කළා විතරයි.

125
00:06:04,700 --> 00:06:05,680
ඇයි ඒ හැමෝම හිතුවේ

126
00:06:05,700 --> 00:06:07,080
ඔබ ලෝ-ස්ටමිනා මහතාද?

127
00:06:09,020 --> 00:06:10,480
එය මායාවක්.

128
00:06:11,180 --> 00:06:13,200
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්, ඔබ ඔහු ලෙස පෙනී සිටීමට යනවාද?

129
00:06:13,220 --> 00:06:14,200
සතුරාගේ කඳවුරට ඇතුල් වීමට?

130
00:06:14,580 --> 00:06:16,720
මම හිතුවේ ඔයා ඉස්සරහ ප්‍රහාරක වර්ගය කියලා.

131
00:06:16,860 --> 00:06:18,680
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයාට වටරවුම් උපක්‍රම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.

132
00:06:18,860 --> 00:06:19,480
නරක නැහැ.

133
00:06:20,300 --> 00:06:20,920
යාන් මහතා,

134
00:06:21,500 --> 00:06:23,560
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

135
00:06:24,020 --> 00:06:25,640
ඇත්තෙන්ම එය සුන්දර රාත්‍රියක් නේද?

136
00:06:26,860 --> 00:06:27,880
මගේ අත!

137
00:06:28,060 --> 00:06:29,240
- ඔහ්! - ඔයාට ඒ අත එපා නම්, මට ඒක කඩන්න කමක් නැහැ.

138
00:06:29,260 --> 00:06:30,320
මට එය ඕන!

139
00:06:30,900 --> 00:06:31,840
එය නවත්වන්න!

140
00:06:32,460 --> 00:06:34,380
මම ඔබේ වටරවුම් උපක්‍රම අධිතක්සේරු කළා.

141
00:06:34,900 --> 00:06:36,280
ඔයා දැන් යාන් මහත්තයා.

142
00:06:36,380 --> 00:06:37,200
ඔබම දෙන්න එපා.

143
00:06:41,220 --> 00:06:41,720
හුවාන්.

144
00:06:43,500 --> 00:06:44,080
හුවාන්.

145
00:06:44,580 --> 00:06:45,280
යාන් මහතා.

146
00:06:47,820 --> 00:06:48,520
යාන් මහතා.

147
00:06:49,540 --> 00:06:50,120
ඔබ වී ඇත

148
00:06:50,140 --> 00:06:51,440
මාව මගහරිනවා.

149
00:06:52,380 --> 00:06:54,880
අපි කලින් කරපු පොරොන්දම් දැන් තේරුමක් නැද්ද?

150
00:06:55,820 --> 00:06:57,360
දුප්පත් නෝනා.

151
00:06:57,820 --> 00:06:59,800
සමහර විට ඔබ ඇගේ හදවත බිඳ දැමිය යුතු නැත.

152
00:07:00,900 --> 00:07:02,320
ඒක මට අදාළ දෙයක් නෙවෙයි.

153
00:07:02,500 --> 00:07:03,240
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

154
00:07:03,500 --> 00:07:05,640
ඔබ දැන් යාන් මහතා බව මතක තබා ගන්න.

155
00:07:07,060 --> 00:07:07,960
ඇයට කියන්න,

156
00:07:08,220 --> 00:07:09,840
"ඔබෙන් එවැනි භක්තියක් ලැබීමට මම වටින්නේ නැත."

157
00:07:14,900 --> 00:07:16,640
ඔබගෙන් එවැනි භක්තියක් ලැබීමට මම සුදුසු නැත.

158
00:07:18,580 --> 00:07:20,160
"මම පොන්නයෙක්. ජරාවක්."

159
00:07:20,380 --> 00:07:21,440
"සතෙක් හැර වෙන කිසිවක් නැත."

160
00:07:22,340 --> 00:07:23,880
මම පොන්නයෙක්. ජරාවක්.

161
00:07:24,340 --> 00:07:25,440
සතෙක් මිස අන් කිසිවක් නැත.

162
00:07:28,020 --> 00:07:30,160
"ඉතින් මිස් මාව අමතක කරන්න..

163
00:07:30,700 --> 00:07:31,710
ඊට වඩා හොඳ මිනිහෙක් හොයාගෙන යන්න."

164
00:07:31,740 --> 00:07:32,760
මාව අමතක කරන්න,

165
00:07:33,060 --> 00:07:34,120
සහ වඩා හොඳ මිනිසෙකු සොයා යන්න.

166
00:07:35,860 --> 00:07:36,440
හුවාන්.

167
00:07:39,820 --> 00:07:41,200
මට ඔයාව බලන්න එන එක නවත්තන්න පුළුවන්.

168
00:07:42,020 --> 00:07:44,440
මම තවදුරටත් ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ.

169
00:07:45,020 --> 00:07:46,960
ඒත් ඇයි කියන්න පුලුවන්ද?

170
00:07:47,540 --> 00:07:49,760
ඇයි ඔයා එකපාරටම සීතල වුනේ

171
00:07:50,700 --> 00:07:52,400
මම නාඳුනන කෙනෙක් වගේ?

172
00:07:53,140 --> 00:07:54,080
මෝඩයා?

173
00:07:54,100 --> 00:07:55,500
කෙල්ලෙක්ව දාල යනකොට හැම ජරාවක්ම හැසිරෙන්නේ එහෙමයි.

174
00:07:55,820 --> 00:07:58,360
මෝඩයා? කෙල්ලෙක්ව දාල යනකොට හැම ජරාවක්ම හැසිරෙන්නේ එහෙමයි.

175
00:07:59,500 --> 00:08:01,280
ඔය ලයින් එක කියන්න ඕන නෑ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

176
00:08:03,380 --> 00:08:04,000
හුවාන්,

177
00:08:05,100 --> 00:08:06,520
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.

178
00:08:09,060 --> 00:08:10,120
මේ වන විට අවට බොහෝ සෙනඟ සිටියහ.

179
00:08:10,540 --> 00:08:13,400
ඇත්තටම මට ඔයාට කියන්න වැදගත් දෙයක් තිබුණා.

180
00:08:15,900 --> 00:08:19,040
අපේ දුව ඉපදුනේ ගිය මාසේ.

181
00:08:19,660 --> 00:08:20,960
මේ දුප්පත් දරුවාට තවම නමක් නැත.

182
00:08:21,580 --> 00:08:23,880
ඔබ ඇයට නමක් දෙනවද?

183
00:08:25,140 --> 00:08:25,960
මට ඒ මොකක්ද?

184
00:08:28,540 --> 00:08:29,160
හුවාන්.

185
00:08:31,140 --> 00:08:31,760
නියන්ජියු කොහෙද?

186
00:08:32,100 --> 00:08:33,040
මම ඔහුට පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.

187
00:08:36,180 --> 00:08:37,760
මට මාස තුනක් ඔත්තුකාරයෙක් වගේ ඉන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

188
00:08:39,820 --> 00:08:41,160
පෝරමය වෙනස් කිරීමේ පෙත්ත ක්රියා කරයි

189
00:08:41,820 --> 00:08:42,920
මගේ කැමැත්ත අනුව.

190
00:08:43,380 --> 00:08:44,120
මට ඕන වෙලාවට මම වෙනස් වෙනවා.

191
00:08:49,700 --> 00:08:51,400
නමුත් ඔබ දැන් මිය ගිය පුද්ගලයෙකි.

192
00:08:51,940 --> 00:08:52,920
එබැවින් ඔබ තවමත් ඔටර් ලෙස පෙනී සිටිය යුතුය

193
00:08:53,780 --> 00:08:55,240
අන් අය ඉදිරියේ.

194
00:09:00,060 --> 00:09:00,760
කමක් නැහැ.

195
00:09:02,460 --> 00:09:03,120
හුවාන්.

196
00:09:31,620 --> 00:09:32,320
එහි පෙනුමෙන්,

197
00:09:33,500 --> 00:09:34,400
යාන් මහතා

198
00:09:34,420 --> 00:09:36,520
ඇත්තෙන්ම වගකීම් විරහිත පිස්සෙක්.

199
00:09:38,740 --> 00:09:40,160
හරියටම "ජේක්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

200
00:09:40,620 --> 00:09:42,000
තම බිරිඳ සහ දරුවා අතහැර යන මිනිසෙක්

201
00:09:42,620 --> 00:09:44,080
සහ පල්ප් බවට තලා දැමිය යුතුය.

202
00:09:44,820 --> 00:09:45,520
සමහර විට ඔහු එසේ වනු ඇත.

203
00:09:48,340 --> 00:09:49,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

204
00:09:49,620 --> 00:09:50,960
කෑලි වලට කඩා දැම්මා

205
00:09:52,620 --> 00:09:53,560
සහ දූවිලි බවට බිම.

206
00:09:54,580 --> 00:09:57,640
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් ලොකු දෙයක් උයනවා කියලා මට දැනෙනවා.

207
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
[යාන් පදිංචිය]

208
00:10:05,020 --> 00:10:06,680
යාන් මහතා ආපසු පැමිණ ඇත!

209
00:10:10,340 --> 00:10:11,880
- ඉක්මන්! - ඉක්මන්!

210
00:10:17,940 --> 00:10:18,680
යාන් මහතා.

211
00:10:40,620 --> 00:10:41,920
ඔබ...

212
00:10:43,020 --> 00:10:43,560
ඔබ කවුද?

213
00:10:44,020 --> 00:10:45,440
ඔබ මා බවට පරිවර්තනය වූයේ ඇයි?

214
00:10:46,940 --> 00:10:49,440
මොකද ඔයා ගැන මට උනන්දුවක් දක්වන දෙයක් තියෙනවා.

215
00:10:50,260 --> 00:10:51,000
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

216
00:10:52,260 --> 00:10:54,000
ඔයා මාව ආපහු එහෙට අල්ලගන්නද හදන්නේ?

217
00:10:57,740 --> 00:10:58,600
කෙනෙක්! පියාණෙනි!

218
00:11:04,660 --> 00:11:05,840
යාන් මහත්තයට අමතක වෙලාද?

219
00:11:06,300 --> 00:11:08,160
ඔබේ පියා වැදගත් වැඩකට අසල්වැසි නගරයට ගොස් ඇත.

220
00:11:08,180 --> 00:11:09,360
ඔහු මාසයකට ආපසු නොඑනු ඇත.

221
00:11:14,980 --> 00:11:15,520
කමක් නැහැ.

222
00:11:16,300 --> 00:11:16,840
මකබෑවිලා පලයන්.

223
00:11:17,220 --> 00:11:17,950
ඔව් සර්.

224
00:11:31,460 --> 00:11:31,800
ඔබ!

225
00:11:32,380 --> 00:11:33,440
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

226
00:11:34,620 --> 00:11:36,440
කවදාවත් ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ට විරුද්ධව සටන් කරන්න උත්සාහ කරන්න එපා.

227
00:11:36,780 --> 00:11:38,120
නිකං අතහරින්න, ජරාව.

228
00:11:48,420 --> 00:11:49,960
ඔබේ පිටේ ඇති ගිනිදැල් හැඩැති උපන් ලපය,

229
00:11:50,860 --> 00:11:51,600
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

230
00:11:52,260 --> 00:11:52,920
මම දන්නේ නැහැ.

231
00:11:53,340 --> 00:11:54,200
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

232
00:11:55,460 --> 00:11:55,920
කතා කරන්න.

233
00:11:56,380 --> 00:11:57,200
මට ආපහු එහෙ යන්න ඕන නෑ.

234
00:11:57,540 --> 00:11:58,640
මම කැමති නැහැ එයාලත් එහෙ යනවට.

235
00:11:58,820 --> 00:12:01,000
ඒක හරිම බයයි. එතරම් පිළිකුල් සහගතයි.

236
00:12:02,740 --> 00:12:03,320
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

237
00:12:03,580 --> 00:12:04,640
ඔහුට PTSD ඇති බව පෙනේ

238
00:12:04,660 --> 00:12:05,720
ඒ උපන් ලපය ගැන.

239
00:12:06,220 --> 00:12:06,680
කුමක් ද?

240
00:12:08,180 --> 00:12:09,600
උපන් ලපය ගැන අසන්නට ලැබුණා පමණි

241
00:12:09,620 --> 00:12:11,960
ඔහුගේ කම්පනයට පත් වූ මතකය අවුලුවයි

242
00:12:12,460 --> 00:12:13,720
සහ ඔහුව පිස්සුවකට ඇද දමයි.

243
00:12:14,340 --> 00:12:16,240
සත්‍ය මන්ත්‍රය පවා ඔහු මත ක්‍රියා නොකරයි.

244
00:12:31,980 --> 00:12:32,480
යාන් මහතා,

245
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
අද රාත්‍රියේ හයවන උපභාර්යාවගේ නිල නිවසේ විවේක ගන්නා ලෙස මාස්ටර් ඉල්ලා සිටියි.

246
00:12:39,700 --> 00:12:40,880
ඔබ මෙතැන් සිට කොහේවත් යන්නේ නැත.

247
00:12:41,580 --> 00:12:43,720
ගෙදර ඉන්න මට උරුමක්කාරයෝ දෙන්න.

248
00:12:44,020 --> 00:12:46,560
යාන් පවුලේ එම පුත්‍රයා උපභාර්යාවෙන් පසු උපභාර්යාව ලබා ගනී.

249
00:12:46,980 --> 00:12:48,000
තාම අධිරාජ්‍ය විභාග වලට කවදාවත් පාඩම් කරන්නේ නෑ.

250
00:12:48,220 --> 00:12:49,200
ඔහු ගණිකා මඩම්වල මත්පැන් පානය කරමින් දින ගෙවයි.

251
00:12:49,740 --> 00:12:51,480
ඔහු සහ වටිනාකමක් නැති කුණු කසල තබා ගැනීම අතර වෙනසක් නැත.

252
00:12:51,940 --> 00:12:52,760
හොඳයි,

253
00:12:52,820 --> 00:12:54,400
ඔබ හුදෙක් ඊර්ෂ්‍යාවයි

254
00:12:54,420 --> 00:12:55,280
ඔහු ඉපදුනේ රිදී හැන්දකින්.

255
00:12:56,540 --> 00:12:57,440
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,

256
00:12:57,460 --> 00:12:59,880
ඔහු උඩු යටිකුරු වී පිටතට යනු ඇත.

257
00:13:07,740 --> 00:13:08,760
මට එයාගෙන් කිසිම දෙයක් ගන්න බෑ.

258
00:13:09,580 --> 00:13:11,440
ආත්මය සෙවීමට උදව් කළ නොහැක.

259
00:13:12,620 --> 00:13:14,640
මතකය ඔහුව දැඩි ලෙස කම්පනයට පත් කළ බව පෙනේ.

260
00:13:17,740 --> 00:13:18,800
ඔහු කිසිම දෙයකට හොඳ නැති අයෙකි.

261
00:13:22,580 --> 00:13:23,080
ඉවසීම.

262
00:13:24,100 --> 00:13:24,640
අපි බලමුද කියලා

263
00:13:24,660 --> 00:13:26,440
අපට වෙනත් තැනක හෝඩුවාවන් සොයාගත හැකිය.

264
00:13:26,460 --> 00:13:26,970
කලබල වෙන්න එපා.

265
00:13:27,980 --> 00:13:29,520
අපිට මේ නිවහනේ ඉන්න කීප දෙනෙක් මරන්න පුළුවන්.

266
00:13:30,380 --> 00:13:31,600
ඔවුන් අපට සත්‍යය පවසනු ඇත.

267
00:13:32,220 --> 00:13:33,600
එහෙම වෙන්නේ නෑ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

268
00:13:34,220 --> 00:13:36,360
අපට තවමත් සොයා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

269
00:13:36,900 --> 00:13:38,560
අනික ඔයා මේ ජරා මූණ දාගෙන ඉන්නේ.

270
00:13:38,700 --> 00:13:40,300
ඔබ පරෙස්සමින් ගමන් කළ යුතුය.

271
00:13:40,460 --> 00:13:42,840
ටිකක් නොඉවසිලිමත්කම අපේ සැලැස්ම නරක් කරයි.

272
00:14:06,820 --> 00:14:07,820
යහපත!

273
00:14:08,060 --> 00:14:09,760
මේ frigging Mr. Low-Stamina

274
00:14:09,780 --> 00:14:11,320
පාපන්දු කණ්ඩායමකට අවශ්‍ය තරම් භාර්යාවන් සිටී.

275
00:14:13,380 --> 00:14:13,960
යාන් මහතා.

276
00:14:15,380 --> 00:14:16,320
යාන් මහතා,

277
00:14:16,340 --> 00:14:18,000
ඔයා මෙච්චර කාලෙකට මාව බලන්න ආවෙ නෑ.

278
00:14:18,380 --> 00:14:20,640
යාන් මහත්මයා, මට ෂියෑන්ව බලන්න ලැබෙන්නේ කවදාද?

279
00:14:20,740 --> 00:14:21,760
මම ඔහුව යන්තම් දැකලා තියෙනවා

280
00:14:21,980 --> 00:14:23,200
ඔහු ඉපදුණු දා සිට.

281
00:14:23,220 --> 00:14:24,920
- හරි. - යාන් මහතා.

282
00:14:26,940 --> 00:14:27,640
යන්න දෙන්න.

283
00:14:29,460 --> 00:14:31,070
- යාන් මහතා. - යාන් මහතා.

284
00:14:35,860 --> 00:14:38,200
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්, ඔබට මාව නැවත මිනිස් ස්වරූපයට පත් කළ හැකිද?

285
00:14:38,500 --> 00:14:39,280
මට එළියට යන්න ඕන.

286
00:14:40,220 --> 00:14:40,840
ඇයි?

287
00:14:41,860 --> 00:14:43,960
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ක්විංගර් මහත්මියට තවමත් කිසිම අදහසක් නැහැ

288
00:14:44,260 --> 00:14:46,440
යාන් මහතා උපභාර්යාවන් දුසිමක් ගෙන ඇත.

289
00:14:47,420 --> 00:14:48,480
මම ඇයට පැවසිය යුතුයි

290
00:14:48,500 --> 00:14:49,120
එබැවින් ඇය ඔහුව අත්හරිනු ඇත.

291
00:14:49,940 --> 00:14:51,720
ඔබ නිතරම කම්මැලිකමට පත් වූ කෙනෙක් නොවේද?

292
00:14:52,420 --> 00:14:54,520
ඇයි දැන් කරදර කරන්නේ?

293
00:14:54,860 --> 00:14:56,560
මම කම්මැලි නැහැ.

294
00:14:56,580 --> 00:14:57,960
මම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.

295
00:14:59,140 --> 00:14:59,760
කාරණය වන්නේ,

296
00:15:00,140 --> 00:15:00,880
එම උපභාර්යාවන්

297
00:15:00,900 --> 00:15:02,720
එවැනි වේදනාවක් වේ.

298
00:15:03,220 --> 00:15:04,680
කිංගර් මහත්මිය දිගටම ඔබ වෙත එනවා නම් එය වඩාත් නරක ය.

299
00:15:05,540 --> 00:15:07,880
මම ඔබ වෙනුවෙන් මේ කරදරය විසඳිය යුතුයි.

300
00:15:08,580 --> 00:15:09,240
හොඳයි, එහෙනම්.

301
00:15:10,620 --> 00:15:11,360
යන්න.

302
00:15:14,740 --> 00:15:15,760
Zhou Qing'er නම්

303
00:15:16,020 --> 00:15:17,680
ගිනිදැල් හැඩැති උපන් ලපය ගැන කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේ

304
00:15:18,420 --> 00:15:19,400
මට නැවත වාර්තා කරන්න.

305
00:15:24,740 --> 00:15:27,040
එයා වැඩ කරන කෙනෙක්.

306
00:15:28,060 --> 00:15:28,840
කමක් නැහැ.

307
00:15:34,740 --> 00:15:36,520
ඒක වර්ණනාවක්.

308
00:15:42,420 --> 00:15:43,400
මෙම එම්බ්රොයිඩර් සඳහා කොපමණ මුදලක්?

309
00:15:43,620 --> 00:15:44,360
පස් දෙනෙක්.

310
00:15:44,820 --> 00:15:45,680
එතකොට සුදු එකා?

311
00:15:45,780 --> 00:15:46,640
සුදු එක පෙන්නන්න.

312
00:15:47,540 --> 00:15:48,800
ඒකත් පහයි.

313
00:15:48,820 --> 00:15:50,120
එකම මිල?

314
00:15:50,580 --> 00:15:51,720
මම හිතන්නේ රතු එක ලස්සනයි.

315
00:15:52,340 --> 00:15:52,760
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:15:57,420 --> 00:15:59,200
කිංගර් මහත්මිය.

317
00:16:09,020 --> 00:16:12,960
ඔයා හුවාන්ගේ අලුත් උපභාර්යාව නේද?

318
00:16:14,020 --> 00:16:16,760
මම ඔයාව දැක්කා එයාගේ කරත්තයේ.

319
00:16:17,540 --> 00:16:19,720
යාන් මහත්තයා එක්ක මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

320
00:16:19,980 --> 00:16:21,080
මම දැක්ක නිසා ආවා

321
00:16:21,100 --> 00:16:22,120
පසුගිය දිනක ඔහු ඔබට සැලකූ ආකාරය.

322
00:16:22,300 --> 00:16:23,200
මම හිතුවා ඒක අසාධාරණයි කියලා.

323
00:16:23,900 --> 00:16:25,840
ඔහු දැන් බොහෝ උපභාර්යාවන් රැගෙන ඇත.

324
00:16:25,940 --> 00:16:27,660
දින කිහිපයකට පෙර ඔහු තවත් එකක් ගත්තේය.

325
00:16:28,500 --> 00:16:29,280
මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න,

326
00:16:29,620 --> 00:16:30,600
යන්න

327
00:16:30,620 --> 00:16:32,040
විශ්වාස නැති පාහරයා කියලා.

328
00:16:33,700 --> 00:16:34,720
ඔබ දන්නේ නැහැ.

329
00:16:35,580 --> 00:16:37,520
හුවාන් ඔයා කියන ජාතියේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

330
00:16:39,460 --> 00:16:41,160
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,

331
00:16:42,060 --> 00:16:43,600
අපි අවංකව

332
00:16:44,580 --> 00:16:45,520
එකිනෙකාට කැමති විය.

333
00:16:46,420 --> 00:16:48,270
ඔබ කැමති කුමන එකටද? මට කියන්න.

334
00:16:49,900 --> 00:16:50,430
කුයි.

335
00:16:50,820 --> 00:16:51,400
ඔබ මේකට කැමතිද?

336
00:16:51,420 --> 00:16:52,300
ජීස්.

337
00:16:53,260 --> 00:16:54,750
හොඳ ඒවා ඇතුලේ.

338
00:17:16,540 --> 00:17:18,680
කිංගර් මහත්මිය, ඔබ ඔහුට රැවටී ඇත.

339
00:17:18,940 --> 00:17:19,750
ඇයි තාම

340
00:17:19,780 --> 00:17:21,280
මෙයා වගේ කෙනෙකුට එල්ලෙන්නද?

341
00:17:22,940 --> 00:17:23,680
මම රිදී ටිකක් ගත්තා

342
00:17:23,700 --> 00:17:24,880
යාන් හුවාන් වෙතින්.

343
00:17:25,460 --> 00:17:27,200
ඔබේ දරුවා රැගෙන වෙනත් ස්ථානයක සිට ආරම්භ කරන්න.

344
00:17:29,980 --> 00:17:30,880
හුවාන් ඔයාට මේක දුන්නද

345
00:17:31,460 --> 00:17:33,880
මට ලබා දීමට?

346
00:17:34,540 --> 00:17:35,400
නෑ එයා...

347
00:17:39,060 --> 00:17:39,960
ඔව්, ඔබට එය මේ ආකාරයෙන් සිතිය හැකිය.

348
00:17:42,260 --> 00:17:42,760
මෙනවිය,

349
00:17:44,100 --> 00:17:45,320
මම මේ සල්ලි ගන්නේ නැහැ.

350
00:17:48,140 --> 00:17:49,600
මට එයාව හොයන එක නවත්තන්න පුළුවන්.

351
00:17:50,680 --> 00:17:51,440
නමුත්

352
00:17:52,220 --> 00:17:54,040
ඔහු මට පෞද්ගලිකව පැහැදිලි නොකරන්නේ නම්,

353
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

354
00:17:59,620 --> 00:18:01,480
කිංගර් මහත්මිය අවදි වන්න.

355
00:18:02,260 --> 00:18:04,920
හුවාන් වරක් මට කවි ලිවීය.

356
00:18:06,180 --> 00:18:07,440
“අපි අපගේ සෙනෙහස පැහැදිලි සඳට භාර දෙමු.

357
00:18:08,980 --> 00:18:10,280
සුළඟ ඔබව සදහටම රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න. ”

358
00:18:12,420 --> 00:18:17,360
අපි එකතුවෙලා කවි කිව්වා

359
00:18:18,340 --> 00:18:19,400
සහ බෝට්ටුවක ගුකින් වාදනය කළේය.

360
00:18:21,700 --> 00:18:22,320
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

361
00:18:24,020 --> 00:18:25,520
සෑම දෙයක්ම මේ ආකාරයෙන් අවසන් වේ යැයි මම විශ්වාස නොකරමි

362
00:18:26,380 --> 00:18:27,760
හේතුවක් නොමැතිව.

363
00:18:36,940 --> 00:18:38,160
අඬන්න එපා.

364
00:18:38,300 --> 00:18:40,440
- එතන... - කිංගර් මහත්මිය, මට අහන්න ඕන.

365
00:18:41,820 --> 00:18:42,800
ඔයා දන්නවද

366
00:18:42,820 --> 00:18:44,960
යාන් හුවාන්ගේ පිටේ ඇති ගිනිදැල් හැඩැති උපන් ලපය?

367
00:18:48,500 --> 00:18:49,240
මම කරනවා.

368
00:18:50,020 --> 00:18:52,000
ඔහු ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?

369
00:18:52,020 --> 00:18:53,360
ඒ ගැන?

370
00:18:57,620 --> 00:18:58,920
කවදාවත් නැහැ.

371
00:19:01,900 --> 00:19:02,440
කමක් නැහැ.

372
00:19:03,140 --> 00:19:05,120
- අඬන්න එපා. - එම උපන් ලපය ඇත්තෙන්ම හෑරීමට අපහසු රහසකි.

373
00:19:10,460 --> 00:19:11,320
එහි...

374
00:19:22,020 --> 00:19:22,840
ඔබේ මුහුණ මට කියයි

375
00:19:23,300 --> 00:19:24,160
දේවල් හොඳින් සිදු නොවීය.

376
00:19:25,180 --> 00:19:26,480
මම කිංගර් මහත්මිය සමඟ කතා කළා.

377
00:19:27,780 --> 00:19:30,520
යාන් හුවාන්ට ගිනි දැල්ලක හැඩැති උපන් ලපයක් ඇති බව ඇය දනී.

378
00:19:30,580 --> 00:19:32,560
නමුත් එහි තේරුම ඇයට වැටහීමක් නැත.

379
00:19:35,900 --> 00:19:37,240
එවිට අපට වෙනත් තැනක හෝඩුවාවන් සෙවිය යුතුය.

380
00:19:37,740 --> 00:19:40,080
ඒ වගේම කිංගර් මහත්මිය බලාපොරොත්තු රහිත ආදරවන්තියක්.

381
00:19:40,260 --> 00:19:41,280
මම ඇයට කෙසේ අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළත්,

382
00:19:41,300 --> 00:19:43,000
යාන් ඇයව අසාර්ථක වූ බව විශ්වාස කිරීම ඇය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

383
00:19:45,900 --> 00:19:46,840
"බලාපොරොත්තු විරහිත ආදර" යනු කුමක්ද?

384
00:19:51,740 --> 00:19:54,480
ඒක එක ලෙඩක්

385
00:19:54,500 --> 00:19:55,800
ආදරය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන අතර වෙන කිසිවක් නැත.

386
00:20:03,260 --> 00:20:04,360
ඔබ මෙම රෝගයෙන් පීඩා විඳිනවාද?

387
00:20:06,100 --> 00:20:06,680
මම?

388
00:20:08,420 --> 00:20:09,360
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

389
00:20:09,620 --> 00:20:11,200
මට මගේ කටයුතු යන්තම් කළමනාකරණය කර ගත හැකියි.

390
00:20:15,380 --> 00:20:15,920
හොඳයි.

391
00:20:17,380 --> 00:20:20,400
ආදරය කියන්නේ මේ ලෝකේ තියෙන වැඩකට නැතිම දෙයක්.

392
00:20:24,820 --> 00:20:26,200
එහෙම දාන්න බෑ.

393
00:20:26,540 --> 00:20:29,240
සැබෑ සහ ලස්සන සම්බන්ධතාවයක් මිනිසුන්ට විශාල ශක්තියක් ලබා දිය හැකිය.

394
00:20:29,780 --> 00:20:31,440
දුප්පත් වගාවක් ඇති මිනිසුන් පමණි

395
00:20:32,260 --> 00:20:33,400
එසේ සිතනු ඇත.

396
00:20:42,060 --> 00:20:44,560
ඔහු හැදී වැඩුණු පරිසරය සලකන විට,

397
00:20:45,340 --> 00:20:47,320
ඔහු ආදරය විශ්වාස නොකිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

398
00:20:54,500 --> 00:20:55,320
තවමත් විවේක ගන්නේ නැද්ද?

399
00:21:05,870 --> 00:21:06,750
මම දන්නවා ඔටර්ස් හුරතල්,

400
00:21:06,920 --> 00:21:08,690
නමුත් එය බොහෝ විට පෙනී සිටිය යුතු නැත.

401
00:21:10,700 --> 00:21:13,690
මම හෙට වෙළඳපොලේ ඇවිදීමට කැමතියි.

402
00:21:13,900 --> 00:21:15,460
ඔබට මාව නැවත මනුෂ්‍ය ස්වරූපයට පත් කළ හැකිද?

403
00:21:15,860 --> 00:21:16,920
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

404
00:21:17,740 --> 00:21:18,520
මම විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

405
00:21:26,380 --> 00:21:27,640
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

406
00:21:28,580 --> 00:21:30,040
කරුණාකර.

407
00:21:30,900 --> 00:21:33,280
තවම නිදාගන්න එපා ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

408
00:21:35,900 --> 00:21:36,800
ආයෙත් නෑ.

409
00:21:37,620 --> 00:21:38,840
ශරීර කොට්ටයක් මිලදී ගැනීමට සැලකිලිමත්ද?

410
00:21:39,300 --> 00:21:40,280
එය ලාබයි.

411
00:21:41,060 --> 00:21:42,680
මට දැනටමත් මෙහි එකක් තිබේ.

412
00:21:43,260 --> 00:21:44,160
මට තවත් එකක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

413
00:21:50,500 --> 00:21:52,280
ආත්මය හඹා යන ගිනි මැස්සා

414
00:21:53,020 --> 00:21:54,960
[යාන් පදිංචිය]
Nianjiu ගේ අවසන් හෝඩුවාව බව මට පෙන්වයි

415
00:21:55,740 --> 00:21:56,880
Yan Residence හි ඇත.

416
00:21:57,980 --> 00:22:00,180
Sima Jiao සහ Tingyan ද මෙහි සිටිය යුතුය.

417
00:22:03,300 --> 00:22:04,610
අපි සාප්පු සවාරි යමු.

418
00:22:07,220 --> 00:22:07,960
එය පාලනයයි!

419
00:22:13,300 --> 00:22:13,880
මෙනවිය,

420
00:22:14,300 --> 00:22:17,360
මෑතකදී තරුණ කාන්තාවක් ඔබේ නිවසට ඇතුළු වී තිබේද?

421
00:22:17,500 --> 00:22:18,320
ඔබ අදහස් කරන්නේ

422
00:22:18,340 --> 00:22:20,320
යාන් මහතාගේ අලුත් උපභාර්යාව?

423
00:22:20,500 --> 00:22:21,120
උපභාර්යාවද?

424
00:22:22,980 --> 00:22:23,560
නැත.

425
00:22:24,260 --> 00:22:25,600
මම හොයන එකා

426
00:22:26,660 --> 00:22:27,560
මේ උස ගැන.

427
00:22:28,580 --> 00:22:30,560
ඇය සිහින් සහ ලස්සනයි.

428
00:22:31,860 --> 00:22:33,000
පාලනය මා වෙනුවෙන් විය යුතුය.

429
00:22:33,020 --> 00:22:33,960
නැහැ, මම ඇයව දැකලා නැහැ.

430
00:22:35,940 --> 00:22:36,440
ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:22:39,900 --> 00:22:40,520
පාලනය.

432
00:22:42,260 --> 00:22:42,720
පාලනය.

433
00:22:43,220 --> 00:22:44,000
මේ පුංචි ආත්මය ආවේ කොහෙන්ද?

434
00:22:44,260 --> 00:22:45,000
මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.

435
00:22:47,700 --> 00:22:49,320
මා එනතුරු ඉන්න, පාලකයා!

436
00:23:21,140 --> 00:23:22,400
Nianjiu පැහැදිලිවම විය

437
00:23:22,420 --> 00:23:23,920
අන්තිමට හම්බුනේ මෙතනින්.

438
00:23:26,180 --> 00:23:26,840
එය විය හැකිද ...

439
00:23:27,780 --> 00:23:29,040
එය දැනටමත් ටින්ග්යාන්ගේ ...

440
00:23:32,620 --> 00:23:33,360
ඔයා පුංචි ආත්මයක්.

441
00:23:36,500 --> 00:23:37,520
ඇයි ආයෙත් ඔයා?

442
00:23:37,680 --> 00:23:40,120
[මම Tingyan]

443
00:23:41,540 --> 00:23:42,560
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

444
00:23:43,300 --> 00:23:44,480
මම Tingyan.

445
00:23:45,300 --> 00:23:46,160
Tingyan?

446
00:23:50,300 --> 00:23:51,080
ඒක වෙන්න බෑ.

447
00:23:57,500 --> 00:23:58,480
තරු නිරීක්ෂණ ටෙරස් මත,

448
00:23:59,180 --> 00:24:00,400
Tingyan මට පලතුරු දුන්නා,

449
00:24:01,060 --> 00:24:01,840
ඒ වගේම අපි දර්ශනය රස වින්දා.

450
00:24:03,540 --> 00:24:04,600
ඔබ ඇත්තටම Tingyan ද?

451
00:24:06,580 --> 00:24:07,240
Tingyan!

452
00:24:08,420 --> 00:24:11,000
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්, මගේ මිතුරා.

453
00:24:11,020 --> 00:24:11,720
මට දැන් තේරෙනවා.

454
00:24:12,580 --> 00:24:14,760
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් මේ ආකාරයෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි

455
00:24:15,620 --> 00:24:17,510
එබැවින් ඔබට අට මාලිගා වලින් කරදර වළක්වා ගත හැකිය.

456
00:24:19,260 --> 00:24:20,860
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම මා බියට පත් කළේය

457
00:24:21,100 --> 00:24:22,250
ඔබේ ජීවන පහන නිවී යන අයුරු මම දුටුවෙමි.

458
00:24:23,980 --> 00:24:25,680
මිතුරන් සිටීම සැමවිටම හොඳයි.

459
00:24:29,380 --> 00:24:29,840
පාලනය.

460
00:24:32,740 --> 00:24:34,080
පාලනය, ඒ ඇත්තටම ඔබයි.

461
00:24:34,780 --> 00:24:35,440
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

462
00:24:35,940 --> 00:24:37,520
මම ටින්ග්යන් සොයා ආවා,

463
00:24:37,860 --> 00:24:38,880
ඒ නිසා මම මෙතනින් නතර වුණා

464
00:24:39,420 --> 00:24:40,480
ඇයව සොයාගත්තා.

465
00:24:40,860 --> 00:24:42,000
ඔයාට Tingyan හම්බුනාද?

466
00:24:42,860 --> 00:24:43,560
ඇය කොහෙද?

467
00:24:51,540 --> 00:24:52,360
ඔබ තවමත් දන්නේ නැද්ද?

468
00:24:53,380 --> 00:24:53,880
නැත.

469
00:24:54,300 --> 00:24:55,000
කලබල වෙන්න එපා.

470
00:24:55,180 --> 00:24:56,480
ඇය දැන් ආරක්ෂිතයි.

471
00:24:57,860 --> 00:24:58,320
ඒක සහනයක්.

472
00:24:58,940 --> 00:25:00,520
ඔය දෙන්නා තද වෙලා වගේ.

473
00:25:04,100 --> 00:25:04,800
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

474
00:25:09,060 --> 00:25:10,480
මම ලියාඕ ටින්ග්යන්ට කිව්වා මේ රහස තියාගන්න කියලා

475
00:25:10,500 --> 00:25:11,640
හැමෝගෙන්ම.

476
00:25:12,580 --> 00:25:14,880
ඇය ඔබව ගොඩක් විශ්වාස කරනවා.

477
00:25:15,420 --> 00:25:16,280
මට සමාවෙන්න ලොකු මාස්ටර්.

478
00:25:17,060 --> 00:25:19,320
මම Tingyan ගැන දුක් වෙනවා

479
00:25:19,940 --> 00:25:20,760
ඇය සොයා ආවා.

480
00:25:21,380 --> 00:25:23,160
මම කලබල වෙනවා දැක්කම ටින්ග්‍යන්ට දරාගන්න බැරි වුණා.

481
00:25:23,340 --> 00:25:24,080
ඉතින් ඇය මට කිව්වා.

482
00:25:24,980 --> 00:25:26,760
ඇය ඉන්න තැන ගැන වචනයක් කිව්වොත්...

483
00:25:26,780 --> 00:25:27,600
කරුණාකර කලබල නොවන්න, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

484
00:25:28,100 --> 00:25:29,720
මම එය මටම තබා ගන්නෙමි.

485
00:25:30,740 --> 00:25:32,920
අධිපති, පාලක,

486
00:25:33,860 --> 00:25:35,960
ඔයා දන්නවනේ Tingyan කොහෙද කියලා,

487
00:25:36,620 --> 00:25:37,680
ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?

488
00:25:39,620 --> 00:25:40,600
මම ඒක ඔයාගෙන් හංගන්න හිතුවෙ නෑ.

489
00:25:41,420 --> 00:25:43,000
ඇයි ඔබ ඔබෙන්ම අසන්නේ නැත්තේ?

490
00:25:49,420 --> 00:25:50,880
මගෙන් අහන්න?

491
00:25:54,270 --> 00:25:54,820
කියන්න,

492
00:25:55,180 --> 00:25:55,640
පාලනය,

493
00:25:56,140 --> 00:25:57,580
දැන් අපි නැවත හමුවෙමු,

494
00:25:57,820 --> 00:25:59,850
ඔබ පාඩම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?

495
00:26:01,100 --> 00:26:01,860
පාඩම?

496
00:26:02,420 --> 00:26:05,600
ඔබට අමතකද? ඔබ මට මිනිසෙකු ලෙස හැසිරිය යුතු ආකාරය උගන්වන බවට පොරොන්දු විය.

497
00:26:07,100 --> 00:26:07,600
නැහැ, මම නැහැ.

498
00:26:11,140 --> 00:26:12,440
ඉතින්, පළමු පාඩමේදී,

499
00:26:14,740 --> 00:26:15,920
ඔබ දැන් මිනිස් ස්වරූපයක් ගෙන ඇත

500
00:26:15,940 --> 00:26:16,840
සහ තවමත් ඔබේ තිරිසන් ස්වභාවය රැගෙන.

501
00:26:17,900 --> 00:26:19,600
එය කුරිරු විය හැකි වුවද,

502
00:26:20,060 --> 00:26:22,360
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව අඩු කරයි

503
00:26:23,020 --> 00:26:24,520
සහ කොන්දේසි විරහිතව කීකරු වන්න.

504
00:26:26,820 --> 00:26:28,720
ඔබ ඕනෑවට වඩා අවංක හා කාරුණික ය.

505
00:26:29,060 --> 00:26:30,120
ඒකෙන් ඔයාට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

506
00:26:30,940 --> 00:26:33,120
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

507
00:26:38,340 --> 00:26:38,960
පාලනය.

508
00:26:40,180 --> 00:26:41,160
කරුණාකර මට උගන්වන්න.

509
00:26:43,850 --> 00:26:44,440
මෙනවිය,

510
00:26:44,660 --> 00:26:45,440
අපිට ලොකු ටියුබ් විස්ල් තියෙනවා.

511
00:26:45,820 --> 00:26:46,400
එන්න බලන්න.

512
00:26:46,620 --> 00:26:47,200
ඔබ කැමති කුමන එකටද?

513
00:26:48,100 --> 00:26:49,120
එන්න බලන්න.

514
00:26:54,540 --> 00:26:55,640
ඔබට තියුණු ඇස් ඇත, මිස්.

515
00:26:56,060 --> 00:26:57,560
මෙම නල විස්ල් විශිෂ්ට තානය ඇත.

516
00:26:57,780 --> 00:26:58,440
කොපමණ ද?

517
00:26:58,820 --> 00:27:00,000
මැණික් 100 ක් පමණි.

518
00:27:00,580 --> 00:27:01,560
මැණික් 100 ක්.

519
00:27:01,740 --> 00:27:02,120
ඔව්.

520
00:27:02,980 --> 00:27:03,520
ඉන්න.

521
00:27:04,660 --> 00:27:05,640
මට කියන්න පුළුවන්

522
00:27:05,940 --> 00:27:06,840
මෙම නල විසිල්

523
00:27:07,700 --> 00:27:09,760
දකුණු කන්දෙන් තොග වශයෙන් මිල දී ගෙන ඇත.

524
00:27:10,140 --> 00:27:11,800
එය මැණික් දහයකට වඩා වටින්නේ නැත.

525
00:27:11,820 --> 00:27:12,840
මැණික් දසයක්.

526
00:27:13,340 --> 00:27:13,880
මෙනවිය,

527
00:27:14,300 --> 00:27:15,720
ඒ වෙනුවට ඔබ මෙය ගත යුතුය.

528
00:27:16,020 --> 00:27:17,320
ඔබට මැණික් දසයක්.

529
00:27:17,780 --> 00:27:18,760
දහයයි.

530
00:27:18,900 --> 00:27:19,440
නැත.

531
00:27:19,820 --> 00:27:21,240
මට සල්ලි නැති වෙයි.

532
00:27:21,260 --> 00:27:21,800
කොහෙත්ම නැහැ.

533
00:27:22,580 --> 00:27:23,040
ඉන්න.

534
00:27:23,690 --> 00:27:24,760
ඔබට මෙය මැණික් දහයකට ලබා ගත හැකිය.

535
00:27:25,260 --> 00:27:26,000
ඔබගේ සියල්ල.

536
00:27:30,380 --> 00:27:30,840
ඔන්න ඔහේ යනවා.

537
00:27:31,620 --> 00:27:32,240
මාස්ටර්,

538
00:27:32,540 --> 00:27:34,880
මෙය ශ්‍රාවකයෙකු ලෙස මගේ තෑග්ගයි.

539
00:27:35,940 --> 00:27:38,800
මෙම විසිල් හඬ ලී සියයක් ගමන් කරයි.

540
00:27:39,620 --> 00:27:41,240
මම එය සමඟ ඔබට කතා කළහොත්,

541
00:27:41,740 --> 00:27:43,920
ඔබ දුර සිට පවා මා අසනු ඇත.

542
00:27:44,380 --> 00:27:44,800
කමක් නැහැ.

543
00:27:45,340 --> 00:27:46,400
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්,

544
00:27:46,660 --> 00:27:48,160
මට ඕනෑම වේලාවක ඔබේ පැත්තේ පෙනී සිටිය හැක.

545
00:27:49,620 --> 00:27:50,560
ස්තූතියි, Nianjiu.

546
00:27:55,540 --> 00:27:56,080
ඔබට පෙනෙනවා,

547
00:27:57,100 --> 00:27:58,440
මිනිස් මනස සංකීර්ණයි.

548
00:27:59,380 --> 00:28:00,400
උගුල් වලින් පිරී ඇත.

549
00:28:01,660 --> 00:28:02,680
ඔබට කවදා හෝ තත්වයක් හමු වුවහොත්

550
00:28:02,860 --> 00:28:04,560
විසිල් වෙළෙන්දා වගේ

551
00:28:04,860 --> 00:28:07,000
ඔබ දැන් කළා වගේ ලේසියෙන් කවදාවත් එකඟ වෙන්න එපා.

552
00:28:07,180 --> 00:28:07,720
තේරුනාද?

553
00:28:07,900 --> 00:28:09,960
මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

554
00:28:12,940 --> 00:28:13,880
මම ඔබට උගන්වමි.

555
00:28:16,020 --> 00:28:17,360
ඔබට ආචාරශීලීව ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය

556
00:28:17,500 --> 00:28:18,520
කියමින්,

557
00:28:19,340 --> 00:28:20,440
"මේක හරියට පේන්නෙ නෑ."

558
00:28:20,700 --> 00:28:21,680
මේක හරියට පේන්නෙ නෑ.

559
00:28:22,180 --> 00:28:24,760
අනෙක් පුද්ගලයා අවධාරනය කරන්නේ නම්,

560
00:28:25,300 --> 00:28:26,280
ඔබ කියනවා,

561
00:28:26,700 --> 00:28:27,440
"මට වෙලාවක් නෑ."

562
00:28:27,740 --> 00:28:28,920
මට වෙලාවක් නැහැ.

563
00:28:29,420 --> 00:28:31,360
ඔවුන් තවමත් අවධාරනය කරන්නේ නම්,

564
00:28:31,980 --> 00:28:33,840
ඔබට වඩාත් සෘජු විය හැකිය

565
00:28:34,100 --> 00:28:35,240
සහ දැඩි ප්රතික්ෂේප කිරීමක් දෙන්න.

566
00:28:35,860 --> 00:28:36,640
"නෑ මට බෑ."

567
00:28:38,580 --> 00:28:39,280
ඔහ්, මට පේනවා.

568
00:28:39,740 --> 00:28:41,960
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් සාමාන්‍යයෙන් කියනකොටත් එහෙමයි

569
00:28:42,180 --> 00:28:43,680
"නැති වෙන්න" නේද?

570
00:28:45,580 --> 00:28:47,240
ඔව්, නමුත්

571
00:28:47,500 --> 00:28:49,640
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ අවසාන ස්වරූපයයි.

572
00:28:52,700 --> 00:28:53,720
මේක හරියට පේන්නෙ නෑ.

573
00:28:54,060 --> 00:28:55,040
මට වෙලාවක් නැහැ.

574
00:28:55,420 --> 00:28:56,320
නැහැ, මට බැහැ.

575
00:28:56,580 --> 00:28:57,120
මකබෑවිලා පලයන්.

576
00:28:58,220 --> 00:28:59,080
මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුණා.

577
00:29:00,900 --> 00:29:03,360
මම ඔයාට අන්තිම එක ඉගැන්නුවේ නෑ.

578
00:29:05,500 --> 00:29:06,520
මේක හරියට පේන්නෙ නෑ.

579
00:29:06,900 --> 00:29:07,720
නැහැ, මට බැහැ.

580
00:29:08,220 --> 00:29:09,040
මට වෙලාවක් නැහැ.

581
00:29:09,640 --> 00:29:13,000
[යාන් පදිංචිය]

582
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
[Zhou Yueqing]

583
00:29:19,980 --> 00:29:21,380
ඇත්තටම ඔයා පොන්නයෙක්.

584
00:29:21,780 --> 00:29:23,040
ඔබ කිංගර් මහත්මිය සමඟ දේවල් විසඳා ගෙන නැත,

585
00:29:23,060 --> 00:29:24,200
දැන් ඔයා Zhou Yueqing එක්ක පටලවගෙන ඉන්නේ.

586
00:29:24,780 --> 00:29:25,680
මම ඔයාට පාඩමක් උගන්වන්න යනවා.

587
00:29:30,940 --> 00:29:31,520
Yueqing.

588
00:29:31,900 --> 00:29:32,440
Yueqing.

589
00:29:33,420 --> 00:29:33,960
Yueqing.

590
00:29:36,540 --> 00:29:37,160
Yueqing.

591
00:29:39,220 --> 00:29:39,840
නවත් වන්න.

592
00:29:40,660 --> 00:29:43,760
අපේ දුව ඉපදුනේ ගිය මාසේ.

593
00:29:44,900 --> 00:29:46,080
මේ දුප්පත් දරුවාට තවම නමක් නැත.

594
00:29:46,820 --> 00:29:49,280
ඔබ ඇයට නමක් දෙනවද?

595
00:29:50,260 --> 00:29:53,000
හුවාන් වරක් මට කවි ලිවීය.

596
00:29:54,380 --> 00:29:55,520
“අපි අපගේ සෙනෙහස පැහැදිලි සඳට භාර දෙමු.

597
00:29:57,180 --> 00:29:58,440
සුළඟ ඔබව සදහටම රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න. ”

598
00:29:59,380 --> 00:30:02,880
පැහැදිලි සඳ, සුළඟ, Zhou.

599
00:30:03,340 --> 00:30:04,880
මගේ, මගේ! මේ නම...

600
00:30:07,340 --> 00:30:08,120
Yueqing.
[*සඳ සහ සුළඟ]

601
00:30:16,260 --> 00:30:16,720
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

602
00:30:16,740 --> 00:30:18,440
මම හිතන්නේ මම වැදගත් දෙයක් සොයා ගත්තා.

603
00:30:18,740 --> 00:30:19,360
එය කුමක්ද?

604
00:30:19,940 --> 00:30:20,680
යාන් හුවාන්

605
00:30:20,980 --> 00:30:22,480
ඇත්තටම කිංගර් මහත්මියට කැමතියි.

606
00:30:25,540 --> 00:30:27,200
ඔබ මෙහි ඉක්මන් විය

607
00:30:27,980 --> 00:30:29,040
මට කියන්න විතරයි

608
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
යාන් හුවාන්ගේ ආදර කතාව?

609
00:30:31,300 --> 00:30:31,960
මම ඔහුව දැක්කා විතරයි

610
00:30:31,980 --> 00:30:33,760
කිංගර් මහත්මියගේ දරුවාට නමක් දීම.

611
00:30:34,380 --> 00:30:36,080
ඔහු ඇයට සැබවින්ම කැමති වුවද,

612
00:30:37,220 --> 00:30:37,880
ඉතින් මොකක්ද?

613
00:30:38,500 --> 00:30:38,960
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

614
00:30:39,340 --> 00:30:40,040
ඒ ගැන හිතන්න.

615
00:30:40,180 --> 00:30:41,040
යාන් හුවාන් වැනි කෙනෙකුට,

616
00:30:41,060 --> 00:30:42,640
බොහෝ සෙයින් බොල් කරන සහ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ලක්වන,

617
00:30:42,900 --> 00:30:43,680
ඔහු ඇයට ඇත්තටම කැමති නම්,

618
00:30:44,300 --> 00:30:45,960
ඔහු කිංගර් මහත්මිය සමඟ විවාහ නොවන්නේ ඇයි?

619
00:30:46,780 --> 00:30:48,080
ඔහු මෙතරම් දුරදිග යන්නේ ඇයි?

620
00:30:48,100 --> 00:30:49,360
ඇය සමඟ සබඳතා කපා හැරීමට?

621
00:30:50,180 --> 00:30:52,080
සමහර විට ඔහුට ඔහුගේම හේතු තිබිය හැකිය,

622
00:30:52,820 --> 00:30:54,080
සහ එය ගිනිදැල් හැඩැති උපන් ලපයට සම්බන්ධයක් තිබිය හැක.

623
00:30:58,900 --> 00:31:00,120
යාන් මහතා!

624
00:31:01,460 --> 00:31:02,000
යාන් මහතා,

625
00:31:02,420 --> 00:31:03,760
දොළොස්වන උපභාර්යාව ළිඳට විසි වුණා!

626
00:31:03,900 --> 00:31:04,640
කුමක් ද?

627
00:31:05,820 --> 00:31:06,360
වාසනාවකට මෙන්,

628
00:31:06,620 --> 00:31:07,880
ඇය බේරුණා.

629
00:31:08,540 --> 00:31:09,320
මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න.

630
00:31:10,020 --> 00:31:11,560
යාන් මහත්මයා, ඇය ආවා.

631
00:31:11,860 --> 00:31:13,040
මගේ Xian!

632
00:31:16,900 --> 00:31:18,440
යාන් මහතා!

633
00:31:18,460 --> 00:31:19,000
යාන් මහතා,

634
00:31:19,020 --> 00:31:21,120
කරුණාකර මට මගේ පුතාව බලන්න දෙන්න.

635
00:31:21,140 --> 00:31:21,840
යාන් මහතා,

636
00:31:22,060 --> 00:31:23,840
මම මගේ පුතාව දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවූවා නම්,

637
00:31:24,220 --> 00:31:27,240
මම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ, යාන් මහතා.

638
00:31:27,740 --> 00:31:28,880
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

639
00:31:29,100 --> 00:31:30,080
කරුණාකර.

640
00:31:30,460 --> 00:31:32,520
කරුණාකර මට ඔහුව බලන්න දෙන්න.

641
00:31:32,540 --> 00:31:35,400
යාන් මහත්තයෝ මට මගේ දරුවත් එපා වෙනවා.

642
00:31:36,700 --> 00:31:37,480
යාන් මහතා.

643
00:31:39,260 --> 00:31:40,080
කෝ එයාගේ පුතා?

644
00:31:40,260 --> 00:31:41,480
මම දන්නේ නැහැ සර්.

645
00:31:41,660 --> 00:31:42,720
මාස්ටර් සහ ඔබ

646
00:31:42,740 --> 00:31:44,720
කවදාවත් අපිට ළමයි ගැන අහන්න දෙන්න එපා.

647
00:31:47,620 --> 00:31:48,720
එය පෙනේ

648
00:31:48,740 --> 00:31:50,320
මේ Master Yan ගේ මොකක් හරි අවුලක්.

649
00:31:50,860 --> 00:31:51,480
ඔහ්, හරි, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

650
00:31:52,500 --> 00:31:53,760
අපි යමක් නොසලකා හැර ඇත.

651
00:31:54,460 --> 00:31:55,960
යාන් වාසස්ථානයේ බොහෝ උපභාර්යාවන් සමඟ,

652
00:31:56,540 --> 00:31:58,360
මෙතන කිසිම ළමයෙක් නැහැ.

653
00:32:00,020 --> 00:32:02,140
මම ඔබෙන් අයදිනවා, යාන් මහතා.

654
00:32:03,540 --> 00:32:05,120
යාන් දරුවෙකු සිටින එක් පුද්ගලයෙක් තවමත් සිටී.

655
00:32:05,940 --> 00:32:06,840
කිංගර් මහත්මිය.

656
00:32:20,540 --> 00:32:23,520
මම පසුගිය වතාවේ කිංගර් මහත්මිය මෙහි දුටුවෙමි.

657
00:32:23,540 --> 00:32:25,120
ඇය පැවසුවේ ඇය අසල ජීවත් වන බවයි.

658
00:32:30,580 --> 00:32:31,680
හුවාන්!

659
00:32:32,460 --> 00:32:33,440
- මොකක්ද වැරැද්ද, කිංගර් මහත්මිය? - සමහර ...

660
00:32:33,460 --> 00:32:34,960
කවුරුහරි අපේ දරුවා අරන් ගියා.

661
00:32:36,100 --> 00:32:36,720
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

662
00:32:36,740 --> 00:32:37,280
මේ දැන්.

663
00:32:37,740 --> 00:32:39,880
මම දරුවා සමඟ මිදුලේ සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමි.

664
00:32:40,180 --> 00:32:41,800
ඊට පස්සේ, මම ඇතුලට ගියේ ඇයට pellet drum එකක් ගන්න.

665
00:32:41,980 --> 00:32:43,160
නමුත් මම ආපසු පැමිණි විට,

666
00:32:43,180 --> 00:32:44,040
දරුවා ගියා.

667
00:32:44,820 --> 00:32:45,880
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

668
00:32:47,540 --> 00:32:48,240
මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

669
00:32:48,740 --> 00:32:50,040
නමුත් වීදි මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

670
00:32:50,300 --> 00:32:51,520
වැරදිකාරයා කොහේ ගියාද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

671
00:32:52,020 --> 00:32:52,600
අපි කොහොමද බබා හොයාගන්නේ?

672
00:32:56,380 --> 00:32:57,200
මෙම ආලෝක ධාරාව අනුගමනය කරන්න.

673
00:32:57,500 --> 00:32:58,840
අපිට බබා හොයාගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

674
00:33:13,740 --> 00:33:14,160
මෙම මාර්ගයේ.

675
00:33:17,340 --> 00:33:17,960
ඔබ!

676
00:33:17,980 --> 00:33:18,720
දරුවා ආපසු දෙන්න.

677
00:33:18,740 --> 00:33:19,440
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

678
00:33:20,540 --> 00:33:21,480
චලනය කරන්න!

679
00:33:21,780 --> 00:33:22,200
බබා!

680
00:33:37,580 --> 00:33:38,200
යාන් මහතා?

681
00:33:43,700 --> 00:33:44,320
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

682
00:33:49,500 --> 00:33:51,320
ඇයි ඔබ අනුන්ගේ දරුවෙක් සොරකම් කරන්නේ?

683
00:33:51,620 --> 00:33:52,720
ඔයා දන්නවද ඔයාට මරණ දණ්ඩනය නියම වෙනවා කියලා

684
00:33:52,980 --> 00:33:54,960
ඔබ මගේ ලෝකයේ ළමයෙක් සොරකම් කළොත්?

685
00:33:55,740 --> 00:33:57,080
ඇයි මේ දරුවා අරන් යන්නේ?

686
00:33:57,500 --> 00:33:59,280
මම ඇයව ගෙදරට ගෙන එනවා

687
00:33:59,580 --> 00:34:01,640
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු ඇයව මාස්ටර් යාන්ට භාර දෙනු ඇත.

688
00:34:02,660 --> 00:34:03,800
ඔබ යාන් පදිංචියෙන්ද?

689
00:34:04,140 --> 00:34:05,560
සහ දරුවා මාස්ටර් යාන් වෙත ලබා දීමෙන් පසු සිදු වන්නේ කුමක්ද?

690
00:34:06,100 --> 00:34:06,840
මම දන්නේ නැහැ.

691
00:34:07,460 --> 00:34:08,720
මාස්ටර් මට කිව්වේ බලන්න කියලා විතරයි

692
00:34:08,900 --> 00:34:10,720
යාන් මහත්තයාට එළියේ ළමයි හිටියා නම්.

693
00:34:11,060 --> 00:34:11,600
ඔහු කළා නම්,

694
00:34:12,020 --> 00:34:13,040
දරුවා ආපසු ගෙන එන්න.

695
00:34:13,780 --> 00:34:15,240
ඒකයි මම Zhou Qing'er දිහා බලාගෙන හිටියේ.

696
00:34:15,740 --> 00:34:17,200
ඉතිරිය ගැන මම නොදනිමි.

697
00:34:18,340 --> 00:34:19,240
මාස්ටර් යාන් කොහෙද?

698
00:34:20,380 --> 00:34:22,280
ඔහු කියා සිටියේ ඔහු යම් යම් කටයුතු සඳහා අසල්වැසි නගරයට ගිය බවයි.

699
00:34:22,980 --> 00:34:24,360
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

700
00:34:42,740 --> 00:34:43,320
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

701
00:34:44,100 --> 00:34:46,400
මෙම දරුවාට ගිනි දැල්ලක් වැනි උපන් ලපයක් ඇත.

702
00:34:47,140 --> 00:34:48,000
ඒක වෙන්න පුළුවන්

703
00:34:48,300 --> 00:34:49,160
යාන් මහතාගේ සියලුම දරුවන් බව

704
00:34:49,180 --> 00:34:50,680
ගිනිදැල් හැඩැති උපන් ලපයක් ඇත,

705
00:34:51,300 --> 00:34:53,440
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා යාන් පවුල

706
00:34:53,580 --> 00:34:55,520
ඔවුන් රැගෙන ගියාද?

707
00:34:59,220 --> 00:35:01,800
සමහරවිට මේ ළමයින්ට ලොකු ප්‍රයෝජනයක් තියෙන නිසා වෙන්න ඇති.

708
00:35:03,180 --> 00:35:05,280
යාන් පවුල යාන් හුවාන් බොහෝ උපභාර්යාවන් විවාහ කර දුන්නේය

709
00:35:06,180 --> 00:35:06,960
ඒ වගේම ඔහුට දරුවන් හදන්න බල කළා.

710
00:35:08,220 --> 00:35:10,000
මේක හරියටම වගේ...

711
00:35:12,700 --> 00:35:14,840
හරියටම අට මාලිගාව කරපු දේම තමයි.

712
00:35:15,780 --> 00:35:17,000
ආත්ම ගින්න පෝෂණය කිරීමට,

713
00:35:17,580 --> 00:35:19,560
ඔවුන් මුලින්ම ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ගේ දෙමාපියන්ව බලහත්කාරයෙන් එකතු කළා

714
00:35:20,540 --> 00:35:22,520
ඉන්පසු ඔහුගේ ලේ ලබා ගැනීමට කුමන්ත්‍රණය කළේය.

715
00:35:28,540 --> 00:35:30,160
සෙලෙස්ටියල් මාලිගය ඇත්තෙන්ම නීරසයි.

716
00:35:31,820 --> 00:35:33,560
ඔවුන් සෑම විටම එකම උපක්රමය භාවිතා කරයි.

717
00:35:34,420 --> 00:35:35,480
අලුත් දෙයක් නැහැ.

718
00:35:46,940 --> 00:35:48,480
මගේ දරුවා!

719
00:35:50,820 --> 00:35:51,520
ස්තුතියි මිස්.

720
00:35:51,740 --> 00:35:52,400
ස්තුතියි සර්.

721
00:35:52,740 --> 00:35:54,960
මගේ දරුවා රැගෙන ගියේ කවුද?

722
00:35:55,180 --> 00:35:56,080
එය මිනිස් ජාවාරම්කරුවෙකුද?

723
00:35:58,180 --> 00:35:59,080
ඒ යාන් පවුලේ කෙනෙක්.

724
00:36:01,020 --> 00:36:01,960
යාන් පවුල?

725
00:36:02,500 --> 00:36:03,880
ඇයි ඒ?

726
00:36:05,020 --> 00:36:06,200
අපි දන්නේ නැහැ.

727
00:36:07,380 --> 00:36:07,920
කිංගර් මහත්මිය,

728
00:36:08,660 --> 00:36:10,880
අවසන් වරට මම ඔබෙන් ඇසුවේ ගිනිදැල් හැඩැති උපන් ලපය ගැන,

729
00:36:11,300 --> 00:36:12,840
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ

730
00:36:13,100 --> 00:36:15,000
ඔබේ දුවටත් එය තිබුණාද?

731
00:36:18,540 --> 00:36:20,440
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

732
00:36:22,420 --> 00:36:23,760
මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

733
00:36:24,220 --> 00:36:26,240
මමත් ඒක හංගන්න හැදුවේ නෑ.

734
00:36:27,260 --> 00:36:27,720
හුවාන්...

735
00:36:31,620 --> 00:36:33,360
මම කලින් හුවාන්ගෙන් ඇහුවා

736
00:36:33,380 --> 00:36:34,960
ගිනිදැල් හැඩැති උපන් ලපය ගැන,

737
00:36:35,700 --> 00:36:37,440
ඔහු හදිසියේම කලබල විය,

738
00:36:37,740 --> 00:36:39,840
එය නරක පෙර නිමිත්තක් මෙනි.

739
00:36:40,220 --> 00:36:42,120
පසුව මම මගේ දියණිය බිහි කළ විට,

740
00:36:42,500 --> 00:36:44,080
ඇයට ද එම සලකුණ තිබුණි.

741
00:36:44,780 --> 00:36:45,960
හුවාන් ඒකට කැමති නැති බව මම දැනගෙන හිටියා.

742
00:36:46,620 --> 00:36:48,240
ඉතින් ඔයා ඇහුවම

743
00:36:48,660 --> 00:36:49,760
මම නොදන්නවා වගේ හිටියා.

744
00:36:57,260 --> 00:36:58,960
අපට පිළිතුර ලබා ගත හැක්කේ මාස්ටර් යාන්ගෙන් පමණක් බව පෙනේ

745
00:36:59,700 --> 00:37:00,800
ඇත්ත සොයා ගැනීමට.

746
00:37:07,820 --> 00:37:08,360
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

747
00:37:08,700 --> 00:37:10,020
ඇයට කියන්න

748
00:37:10,020 --> 00:37:11,700
දුවගේ නම Yueqing.

749
00:37:14,120 --> 00:37:14,720
මම?

750
00:37:18,820 --> 00:37:19,880
මම ආවා දුව.

751
00:37:25,100 --> 00:37:26,200
මම ඇයට නමක් හදලා තියෙනවා.

752
00:37:28,060 --> 00:37:28,680
Yueqing.

753
00:37:29,820 --> 00:37:30,520
Zhou Yueqing.

754
00:37:34,100 --> 00:37:34,680
Yueqing...

755
00:37:36,900 --> 00:37:38,120
“අපි අපගේ සෙනෙහස පැහැදිලි සඳට භාර දෙමු.

756
00:37:38,620 --> 00:37:39,760
සුළඟ ඔබව සදහටම රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න. ”

757
00:37:40,700 --> 00:37:43,440
ඒ හුවාන් මට ලියූ කවියකින්.

758
00:37:44,620 --> 00:37:45,200
මම අනුමාන කරනවා

759
00:37:46,100 --> 00:37:47,880
ඔහු තවමත් මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

760
00:37:49,620 --> 00:37:52,540
Yueqing, මෙය ඔබේ පියා ඔබට දුන් නමයි.

761
00:37:53,140 --> 00:37:53,970
ඔයා එයට කැමති ද?

762
00:37:56,500 --> 00:37:57,200
ඔව්?

763
00:38:05,580 --> 00:38:06,080
ඊ,

764
00:38:06,860 --> 00:38:09,480
අපේ දරුවාට නමක් දෙන්න.

765
00:38:15,260 --> 00:38:16,560
ඔහුට ජියාවෝ යයි කියනු ලැබේවා.

766
00:38:31,020 --> 00:38:31,760
ඉතින් මොකක්ද

767
00:38:33,820 --> 00:38:34,440
ඇයට නමක් තිබේ නම්?

768
00:38:38,140 --> 00:38:39,120
නමකින් උනත්,

769
00:38:41,780 --> 00:38:42,720
ඇය තවමත් එසේ කරනු ඇත

770
00:38:44,580 --> 00:38:45,360
ව්යසනය ගෙන එයි.

771
00:38:47,700 --> 00:38:48,440
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

772
00:38:49,180 --> 00:38:50,360
මේ වගේ බය හිතෙන දේවල් කියන්න එපා.

773
00:39:02,900 --> 00:39:05,200
ඉදිරියේදී කුමන අනතුරු සිදු වුවද,

774
00:39:06,060 --> 00:39:08,160
Yueqing ඇයට වඩාත්ම ආදරය කරන මවක් සිටී.

775
00:39:09,500 --> 00:39:10,480
මම කරන්නේ නැහැ

776
00:39:11,060 --> 00:39:12,480
ඇයට තනියම ලෝකයට මුහුණ දෙන්න.

777
00:39:23,420 --> 00:39:24,440
සර්, මිස්,

778
00:39:25,260 --> 00:39:27,800
මම ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය නොදන්නවා වුවද,

779
00:39:28,260 --> 00:39:30,080
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි.

780
00:39:31,170 --> 00:39:32,880
ඔහු යාන් හුවාන් නොවන බව ඔබට පැවසිය හැකිද?

781
00:39:37,460 --> 00:39:38,800
ඔබ මගේ මිත්‍යා උපක්‍රමය බිඳ දැමුවාද?

782
00:39:40,420 --> 00:39:41,840
මන් මන්තර ගැන මොකුත් දන්නේ නෑ.

783
00:39:42,420 --> 00:39:45,240
නමුත් මම මීට පෙර හුවාන් සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි,

784
00:39:45,540 --> 00:39:46,920
ඒ වගේම එයාගේ හැම ක්‍රියාවක්ම මට හොඳට හුරුයි.

785
00:39:47,740 --> 00:39:49,880
මට මුලින් විශ්වාස නෑ,

786
00:39:50,980 --> 00:39:53,280
නමුත් කාලයත් සමඟ

787
00:39:54,100 --> 00:39:57,040
ඔබ බබාව සොයා ගැනීමට මන්ත්‍ර කිරීමෙන් පසු,

788
00:39:57,980 --> 00:40:00,760
ඔබ ඔහු නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

789
00:40:02,300 --> 00:40:03,270
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

790
00:40:04,900 --> 00:40:06,710
සැබෑ ආදරයට අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දැමිය හැකිය.

791
00:40:11,500 --> 00:40:12,680
එසේ වුවහොත් ඇයට යාන් පවුලේ ඉරණම බිඳ දැමිය හැකිය

792
00:40:13,340 --> 00:40:14,680
සැබෑ ආදරය සමඟ.

793
00:40:17,940 --> 00:40:19,120
ඔහු අදහස් කළේ එය නොවේ.

794
00:40:20,180 --> 00:40:22,120
අපි යාන් පවුල ගැන දිගටම සොයා බලනවා.

795
00:40:23,540 --> 00:40:24,280
ස්තුතියි මිස්.

796
00:40:25,220 --> 00:40:25,920
ස්තුතියි මිස්.

797
00:40:26,580 --> 00:40:27,360
ස්තුතියි මිස්.

798
00:40:27,580 --> 00:40:28,480
ස්තුතියි සර්.

799
00:40:39,540 --> 00:40:40,160
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

800
00:40:41,700 --> 00:40:42,650
ඉතින්,

801
00:40:42,940 --> 00:40:44,800
යාන් පවුලට ලේ නෑකමක් තියෙනවද?

802
00:40:44,820 --> 00:40:46,360
ඔබ සමඟ?

803
00:40:47,060 --> 00:40:48,680
එසේ නොමැති නම්, මේ සියල්ල සිදු වන්නේ ඇයි?

804
00:40:49,900 --> 00:40:52,600
ඔව්. මම සැක කළා මොකක් හරි සම්බන්ධයක් ඇති කියලා

805
00:40:53,420 --> 00:40:56,160
ගිනිදැල් හැඩැති උපන් ලපය සහ ෆෙන්ෂාන් රේඛාව අතර.

806
00:40:56,940 --> 00:40:57,720
මම නගරයට ඇතුළු වූ විට,

807
00:40:58,660 --> 00:41:01,240
මම රුධිර අනුනාදයක් භාවිතයෙන් යාන් හුවාන් සොයා ගත්තෙමි.

808
00:41:04,340 --> 00:41:05,320
වසර පන්සියයකට වැඩි කාලයක්,

809
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
සිමා වංශයෙන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ මම විතරයි.

810
00:41:09,980 --> 00:41:11,560
මම ලේ දැනගෙන හිටියේ නැහැ

811
00:41:12,420 --> 00:41:13,360
එකිනෙකාට දැනෙන්නට හැකි විය.

812
00:41:14,700 --> 00:41:15,480
ඒකයි

813
00:41:16,300 --> 00:41:17,920
මම රුධිර අනුනාදයක් භාවිතා කළා

814
00:41:18,380 --> 00:41:19,400
දරුවා සොයා ගැනීමට.

815
00:41:22,460 --> 00:41:23,160
නමුත්

816
00:41:23,780 --> 00:41:24,880
ඇයි එතන

817
00:41:24,900 --> 00:41:26,040
Fengshan bloodline මෙතනද?

818
00:41:26,660 --> 00:41:27,560
Fengshan වංශය

819
00:41:27,900 --> 00:41:29,840
සෑම විටම රුධිර සංශුද්ධතාවය අනුගමනය කර ඇත.

820
00:41:30,580 --> 00:41:31,680
නමුත් වසර ගණනාවක් පුරා,

821
00:41:32,100 --> 00:41:32,840
සමහරුන්ට තියෙනවා

822
00:41:32,860 --> 00:41:34,680
ඔවුන්ගේ වැඩිහිටියන්ට විරුද්ධ වී, පලා යන්න,

823
00:41:35,460 --> 00:41:36,960
ඒ වගේම පිට අය එක්ක ළමයි හිටියා.

824
00:41:39,500 --> 00:41:40,320
Shi Qianlv

825
00:41:41,340 --> 00:41:43,720
ෆෙන්ග්ෂාන් ලේ පරම්පරාවේ මිනිසුන් එක්රැස් කිරීමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇත.

826
00:41:46,860 --> 00:41:48,240
ඔහු දිගු ක්රීඩාවක් කරයි.

827
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
♪සරත් සෘතුවේ සුළං සුසුම් හෙළයි

828
00:42:26,960 --> 00:42:28,680
♪සඳ සහ තරු අහස දල්වයි

829
00:42:28,880 --> 00:42:32,280
♪පසුගිය දිනවල තනිකම මකා දමයි

830
00:42:32,920 --> 00:42:34,640
♪ඉටිපන්දම් එළිය අඩුයි♪

831
00:42:34,880 --> 00:42:36,840
♪සෙවණැලි පැද්දෙනවා♪

832
00:42:37,120 --> 00:42:40,280
♪රාත්‍රියේ දිලිසෙනවා

833
00:42:40,880 --> 00:42:42,560
♪ බුරුසුවකින් මම අඳින්නෙමි

834
00:42:42,960 --> 00:42:44,760
♪ආලෝකයේ වර්ණය♪

835
00:42:44,920 --> 00:42:48,440
♪ඔබේ ශීත කළ ආත්මය උණුසුම් කිරීමට♪

836
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
♪මතකයන් මෙහි නැංගුරම් ♪

837
00:42:50,760 --> 00:42:52,760
♪ආශාව කැටයම් කර ඇත

838
00:42:53,120 --> 00:42:55,840
♪තවමත් ස්පර්ශ කළ නොහැක

839
00:42:56,320 --> 00:42:58,480
♪අනුගමනය

840
00:42:58,840 --> 00:43:00,880
♪බොරළු ශිරා♪

841
00:43:01,240 --> 00:43:03,920
♪මම ආත්ම ගින්නක් බවට පත් වෙමි

842
00:43:04,960 --> 00:43:06,400
♪දැවෙනව♪

843
00:43:06,840 --> 00:43:12,200
♪මේ සියලු කර්ම බැඳීම්

844
00:43:12,920 --> 00:43:14,640
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

845
00:43:15,120 --> 00:43:16,680
♪මාව බේරගන්න♪

846
00:43:17,160 --> 00:43:20,080
♪සියලු දුක් තරණය කිරීමට, මම බිඳ දමමි

847
00:43:21,040 --> 00:43:22,800
♪ස්වර්ගයේ නීති♪

848
00:43:23,280 --> 00:43:24,760
♪පුනරුත්පත්තියේ සුලිය♪

849
00:43:25,080 --> 00:43:28,640
♪ජීවිතය සහ මරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?♪

850
00:43:29,240 --> 00:43:30,800
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

851
00:43:31,040 --> 00:43:32,840
♪මාව බේරගන්න♪

852
00:43:33,000 --> 00:43:36,280
♪සියලු ජීවීන් මුදවා ගැනීමට, මම සමත් වීමට ඉඩ දෙමි♪

853
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
♪හරි සහ වැරදි♪

854
00:43:38,920 --> 00:43:40,680
♪ කටකතා සහ කතා

855
00:43:41,000 --> 00:43:44,320
♪දෛවය අල්ලා ගැනීමට

856
00:43:44,920 --> 00:43:47,520
♪මගේම දෑතින්

857
00:43:49,080 --> 00:43:50,760
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

858
00:43:51,120 --> 00:43:52,760
♪මට♪

859
00:43:53,280 --> 00:43:56,160
♪තුවාල සුව කිරීම සඳහා

860
00:43:56,840 --> 00:43:58,680
♪මම බොර මුහුද කලවම් කරන්නම්♪

861
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
♪සහ ස්වර්ගයට විරුද්ධව සටන් කරන්න

862
00:44:01,280 --> 00:44:04,280
♪විශාලත්වය ආරක්ෂා කිරීමට♪

863
00:44:04,840 --> 00:44:06,240
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

864
00:44:06,920 --> 00:44:08,440
♪මට♪

865
00:44:08,800 --> 00:44:11,840
♪උදෑසන ආලෝකය සඳහා

866
00:44:12,640 --> 00:44:14,280
♪මම පොරොන්දු වලට මුහුණ දෙන්නම්

867
00:44:14,720 --> 00:44:16,320
♪ගින්දරට සලබයා වගේ♪

868
00:44:17,000 --> 00:44:19,920
♪ඒ වගේම මගේ ශරීරය බැබළෙන්න පාවිච්චි කරන්න

869
00:44:24,160 --> 00:44:28,000
♪ඊටත් වඩා මත♪